Uudised

Vabariilkliku tõlkevõistluse tulemused 01. aprill Elva Gümnaasium


Hea osaleja ja juhendaja! 

See hetk on käes: kuulutame välja Elva Gümnaasiumi 8. üleriiglise tõlkevõistluse võitjad!

Sel aastal võttis võistlusest osa rekordilised 252 õpilast. Kõige populaarsemaks osutus inglise keel (103 õpilast), seejärel kõik teised keeled: saksa keel (48), vene-eesti (44), eesti-vene (28), rootsi keel (10), hispaania keel (9), soome keel (5) ja prantsuse keel (5).

Enne kui jõuame võitjateni, tahan teid kõiki tänada! Tõlkimine on üks ütlemata keeruline töö. See nõuab pühendumist, oskust tegeleda detailidega ja kõige enam: oskust sättida asju ilusasse emakeelde. Vahva, et võtsite selle väljakutse vastu ning võin omalt poolt lisada, et saite kenasti hakkama! Nii mõnelegi oli see ehk esimene tõlketöö ja olete alles lapsekingades, sellest ka žürii põhjalik ja detailiderohke tagasiside. Aga nagu öeldakse, on vead meie kõige paremad õpetajad!

Siit tulemused: 

INGLISE KEEL 
1.-4. koht Helerin Lokutšievski Vinni-Pajusti Gümnaasium
1.-4. koht Vootele Mets Saaremaa Ühisgümnaasium
1.-4. koht Heliis Kuulman Jakob Westholmi Gümnaasium
1.-4. koht Karita-Kristin Leinus Elva Gümnaasium

Tublimate tööde sekka kuulusid veel:
Hanna Kirsipuu Gustav Adolfi Gümnaasium
Johanna Saarnits Hugo Treffneri Gümnaasium
Elisabeth Eerme Hugo Treffneri Gümnaasium
Stella Päri Hugo Hugo Treffneri Gümnaasium
Kaisu Ann Karukäpp Jõgeva Gümnaasium
Maris Meelimäe Noarootsi Gümnaasium
Madli Ruuto Rakvere Reaalgümnaasium
Maria Merilo Rakvere Reaalgümnaasium
Andra Reidla Rapla Gümnaasium
Mariliis Tarja Saue Gümnaasium
Gilleke Kalev Tallinna Saksa Gümnaasium
Marta Helena Rebaste Tartu Tamme Gümnaasium
Mia-Maria Männi Türi Ühisgümnaasium
Elo-Ayla Piir Viljandi Gümnaasium
Mariel Alavere Viljandi Gümnaasium
Ege-Ly Petermann Väike-Maarja Gümnaasium

SAKSA KEEL 
1.-3. koht Jasper Lina Rakvere Gümnaasium
1.-3. koht Johanna Maria Kasuk Georg Otsa nim Tallinna Muusikakool
1.-3. koht Eneli Umbsaar Rapla Gümnaasium

Tublimate tööde sekka kuulusid veel:
Helen Ausman Kadrioru Saksa Gümnaasium
Erik Heinvee Tallinna Reaalkool
Sandra Meltsas Tallinna Saksa Gümnaasium
Mia Isabel Kask Tallinna Saksa Gümnaasium
Carolin Joonasson Tartu Jaan Poska Gümnaasium
Sebastian Plado Tartu Jaan Poska Gümnaasium
Elsbet Helena Tiitus Viljandi Gümnaasium

VENE-EESTI
1.-3. koht Miriam Iris Maiste Viimsi Gümnaasium
1.-3. koht Melany Virkala Rakvere Reaalgümnaasium
1.-3. koht Maria Säkki Gustav Adolfi Gümnaasium

Tublimate tööde sekka kuulusid veel:
Hanna Nõmmik Rakvere Reaalgümnaasium
Samantha Lõhmus Jõgeva Gümnaasium
Emilia Thea Pello Gustav Adolfi Gümnaasium

EESTI-VENE
1.-2. koht Arina Karacharova Kallavere Keskkool
1.-2. koht Vladislav Virtonen Narva Vanalinna Riigikool

Tublimate tööde sekka kuulusid veel: 
Diana Stepanova  Narva Vanalinna Riigikool
Nataliya Shornikova Nõo Reaalgümnaasium
Eleanora Aništšuk Tapa Gümnaasium

ROOTSI KEEL 
1.koht Grete Liis Titma Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasium
2.koht Kathrin Angela Vähi Noarootsi Gümnaasium
3.koht Andreas Tähnas Gustav Adolfi Gümnaasium

HISPAANIA KEEL 
1.koht Mihkel Ots Hugo Treffneri Gümnaasium
2.-3.koht Roosmari Pihlak Tallinna Mustamäe Gümnaasium
2.-3.koht Lisanna Kruus Jüri Gümnaasium

SOOME KEEL
1.koht Lulu Inari Ottilia Vase Hugo Treffneri Gümnaasium
2.koht Linda Hallika Nõo Reaalgümnaasium
eriauhind Emma-Lys Aasmäe Tapa Gümnaasium

PRANTSUSE KEEL 
1.koht Mairo Link Põltsamaa Ühisgümnaasium
2.koht Marianne Allas Gustav Adolfi Gümnaasium
3.koht Isabel Veeber Noarootsi Gümnaasium
vahetusõpilase eriauhind: julguse eest tõlkida võõrkeelde Flavie Jaillet Saku Gümnaasium

Võtame võitjatega ühendust

Ärge unustage siis raamatuid lugedes jälgida, kes tõlkis ja kuidas tõlkis, nüüd te teate, milline aeganõudev ettevõtmine see tegelikult on! 

Järgmiste tõlkimisteni
Tiina Tubli
tõlkevõistluse peakorraldaja

Hea osaleja ja juhendaja! 

See hetk on käes: kuulutame välja Elva Gümnaasiumi 8. üleriiglise tõlkevõistluse võitjad!

Sel aastal võttis võistlusest osa rekordilised 252 õpilast. Kõige populaarsemaks osutus inglise keel (103 õpilast), seejärel kõik teised keeled: saksa keel (48), vene-eesti (44), eesti-vene (28), rootsi keel (10), hispaania keel (9), soome keel (5) ja prantsuse keel (5).

Enne kui jõuame võitjateni, tahan teid kõiki tänada! Tõlkimine on üks ütlemata keeruline töö. See nõuab pühendumist, oskust tegeleda detailidega ja kõige enam: oskust sättida asju ilusasse emakeelde. Vahva, et võtsite selle väljakutse vastu ning võin omalt poolt lisada, et saite kenasti hakkama! Nii mõnelegi oli see ehk esimene tõlketöö ja olete alles lapsekingades, sellest ka žürii põhjalik ja detailiderohke tagasiside. Aga nagu öeldakse, on vead meie kõige paremad õpetajad!

Siit tulemused: 

INGLISE KEEL 
1.-4. koht Helerin Lokutšievski Vinni-Pajusti Gümnaasium
1.-4. koht Vootele Mets Saaremaa Ühisgümnaasium
1.-4. koht Heliis Kuulman Jakob Westholmi Gümnaasium
1.-4. koht Karita-Kristin Leinus Elva Gümnaasium

Tublimate tööde sekka kuulusid veel:
Hanna Kirsipuu Gustav Adolfi Gümnaasium
Johanna Saarnits Hugo Treffneri Gümnaasium
Elisabeth Eerme Hugo Treffneri Gümnaasium
Stella Päri Hugo Hugo Treffneri Gümnaasium
Kaisu Ann Karukäpp Jõgeva Gümnaasium
Maris Meelimäe Noarootsi Gümnaasium
Madli Ruuto Rakvere Reaalgümnaasium
Maria Merilo Rakvere Reaalgümnaasium
Andra Reidla Rapla Gümnaasium
Mariliis Tarja Saue Gümnaasium
Gilleke Kalev Tallinna Saksa Gümnaasium
Marta Helena Rebaste Tartu Tamme Gümnaasium
Mia-Maria Männi Türi Ühisgümnaasium
Elo-Ayla Piir Viljandi Gümnaasium
Mariel Alavere Viljandi Gümnaasium
Ege-Ly Petermann Väike-Maarja Gümnaasium

SAKSA KEEL 
1.-3. koht Jasper Lina Rakvere Gümnaasium
1.-3. koht Johanna Maria Kasuk Georg Otsa nim Tallinna Muusikakool
1.-3. koht Eneli Umbsaar Rapla Gümnaasium

Tublimate tööde sekka kuulusid veel:
Helen Ausman Kadrioru Saksa Gümnaasium
Erik Heinvee Tallinna Reaalkool
Sandra Meltsas Tallinna Saksa Gümnaasium
Mia Isabel Kask Tallinna Saksa Gümnaasium
Carolin Joonasson Tartu Jaan Poska Gümnaasium
Sebastian Plado Tartu Jaan Poska Gümnaasium
Elsbet Helena Tiitus Viljandi Gümnaasium

VENE-EESTI
1.-3. koht Miriam Iris Maiste Viimsi Gümnaasium
1.-3. koht Melany Virkala Rakvere Reaalgümnaasium
1.-3. koht Maria Säkki Gustav Adolfi Gümnaasium

Tublimate tööde sekka kuulusid veel:
Hanna Nõmmik Rakvere Reaalgümnaasium
Samantha Lõhmus Jõgeva Gümnaasium
Emilia Thea Pello Gustav Adolfi Gümnaasium

EESTI-VENE
1.-2. koht Arina Karacharova Kallavere Keskkool
1.-2. koht Vladislav Virtonen Narva Vanalinna Riigikool

Tublimate tööde sekka kuulusid veel: 
Diana Stepanova  Narva Vanalinna Riigikool
Nataliya Shornikova Nõo Reaalgümnaasium
Eleanora Aništšuk Tapa Gümnaasium

ROOTSI KEEL 
1.koht Grete Liis Titma Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasium
2.koht Kathrin Angela Vähi Noarootsi Gümnaasium
3.koht Andreas Tähnas Gustav Adolfi Gümnaasium

HISPAANIA KEEL 
1.koht Mihkel Ots Hugo Treffneri Gümnaasium
2.-3.koht Roosmari Pihlak Tallinna Mustamäe Gümnaasium
2.-3.koht Lisanna Kruus Jüri Gümnaasium

SOOME KEEL
1.koht Lulu Inari Ottilia Vase Hugo Treffneri Gümnaasium
2.koht Linda Hallika Nõo Reaalgümnaasium
eriauhind Emma-Lys Aasmäe Tapa Gümnaasium

PRANTSUSE KEEL 
1.koht Mairo Link Põltsamaa Ühisgümnaasium
2.koht Marianne Allas Gustav Adolfi Gümnaasium
3.koht Isabel Veeber Noarootsi Gümnaasium
vahetusõpilase eriauhind: julguse eest tõlkida võõrkeelde Flavie Jaillet Saku Gümnaasium

Võtame võitjatega ühendust

Ärge unustage siis raamatuid lugedes jälgida, kes tõlkis ja kuidas tõlkis, nüüd te teate, milline aeganõudev ettevõtmine see tegelikult on! 

Järgmiste tõlkimisteni
Tiina Tubli
tõlkevõistluse peakorraldaja